Веб-клип 1

Деймон: Видимо, я должен быть благодарен, что ты решила воспользоваться звонком
Анна: Я здесь в интересах моей матери
Деймон: В ее интересах или несмотря на них
Анна: Мне жаль, что другие вампиры так поступили со Стефаном,мучали его, этого не было в наших планах
Деймон: Вы собрали дома половину очень злобных вампиров из склепа, что вы думали произойдет?
Анна: Моя мама очень огорчена, они пытаются свергнуть ее
Деймон: И почему она сама не пришла сказать мне это?
Анна: Она впринципе не просит прощения
Деймон: О, какое совпадения, а я в принципе его не даю, так что давай, беги. И если вы планируете продолжать держать вампиров тут, то может перестанете грабить банк крови, потому что они уже это приметили.
Анна: я не была в местном банке крови как минимум неделю.
Деймон: Ну значит это кто-то из ваших
Анна: Они уехали, Деймон
Деймон: И куда же они уехали?
Анна: Из этого города. После того, что случилось с твоим братом, моя мама вышвырнула их из дома и они уехали. Остались только мы и Харпер

by Сашенька Холодова

Веб-клип 2

Деймон: Как школа?
Стефан: Нормально.
Деймон: Да? Все по старому, ничего нового, никаких интересных историй?
Стефан: Что это ты решил со мной поболтать
Деймон: Ну ты в последнее время приободрился, стал менее мрачным и угрюмым и более веселым
Стефан: И ты думашь, что это из-за того, что я снова выпил человеческой крови?
Деймон: Ну, я не хочу хвастаться, но я бы взял на себя ответсвенность за этого нового, улучшенного тебя
Стефан: Да, да, ну не хотелось бы понижать твою самооценку, но я завязал
Деймон: Ну, да, это невозможно
Стефан: Это не только возможно, но еще и правда
Деймон: Стефан, ну побудь серьезным одну секундочку. Ты провел последние полтора века будучи приемным ребенком скукотищи, а теперь ты хочешь, чтобы я поверил, что этот новый Ты никак не связан с человеческой кровью? Никак?
Стефан: Завязал
Деймон: Ты лжешь
Стефан: Верь, чему хочешь

by Сашенька Холодова

Елена: Ты разобрался что это?
Деймон: Нет. Что бы это не было, оно не работает
Елена: Перл ничего не объяснила?
Деймон: Она думала это часы.... Джонатан Гилберт был сумашедшим изобретателем. Ты говорила со своим дядей?
Елена: Я избегаю его вообще то и потом я провожу здесь большинство ночей
Деймон: Так ты будешь сегодня ночевать здесь?
Елена: Это проблема?
Деймон: Да, ты сама (дословно полная) неприятность
Елена: Увидимся позже

источник

Изобель: Передай Елене, что я хочу с ней встретиться, или я стану убивать каждого жителя этого города
ХУДШАЯ МАТЬ В МИСТИК ФОЛЛС
Аларик: Она вышла на кровавую тропу
Изобель: Сегодня просто какой-то день воспоминаний, одно за другим...
ОНА ВЕРНУЛАСЬ
Деймон: И чего она хочет?
Елена: Она хочет встретиться со мной
ЭТО ПОСЛЕДНИЙ ЭПИЗОД
Мэтт: Кто-нибудь, помогите:
ПЕРЕД НЕВЕРОЯТНЫМ ФИНАЛОМ
Изобель: ну здравствуй, Елена
Деймон: все идет к весьма интересному повору событий

Кэролайн: Где Елена?Она, по идее, должна помогать
Бонни: Я не знаю
Кэролай: Так, ладно, в чем проблема?
Бонни: Что ты имеешь в виду?
Кэролайн: Не прикидывайся дурочкой. Вы с Еленой поругались, рассказывай
Бонни: Да все нормально
Кэролайн: Нет, это не нормально. Ты знаешь, цель этого постамента - собрать вместе друзей с целью создания чего-то общими усилиями. Но все ругаются. Мэтт и Тайлер ненавидят друг лруга. Ты и Елена на ножах. И мне это не нравится. И я не смогу помочь, если не узнаю, в чем дело
Бонни: Я не могу разговаривать об этом, прости, Кэролайн.

Аларик: Деймон. Спасибо, что пришел
Деймон: Извините, опоздал. Собака съела мою...не важно. Эй, что с вами?
Аларик: Я видел Изобель прошлой ночью
Деймон: Изобель здесь? В городе?

Деймон: Они работают вместе?
Аларик: Нет
Деймон: Нет, не работают?
Аларик: Нет, я не спросил
Деймон: Что с изобретением?
Аларик: Не спросил
Деймон: Она знала о гробнице, полной вампиров?
Аларик: Я не знаю
Деймон: Ты что, лишился дара речи?
Аларик: Нет, я был немного смущен появлением своей мертвой жены-вампира для того, чтобы задавать какие-либо вопоросы
Деймон: Чего она хочет?
Елена: Она хочет встретиться со мной, Деймон
Стефан: Аларик должен организовать их встречу, но мы не знаем почему или чего она хочет
Деймон: Тебе не обязательно с ней встречаться, если не хочешь
Елена: У меня нет выбора
Аларик: Она угрожает выйти на кровавую на тропу
Деймон: Ооу. И я так понимаю, что вы против этого.
Елена: Я хочу это сделать. Я хочу встретиться с ней, и я буду жалеть потом, если не сделаю этого.

Елена: Спасибо. Ты меня слышишь?
Стефан: кивает
Елена: Спасибо за то, что пришел. Я нервничаю. Я счастлива, что ты здесь. Люблю тебя.
Стефан: Я люблю тебя

Изобель: Ну здравствуй, Елена.

Перевод:
Стефан: Что ты здесь делаешь?
Деймон: Это День основателей. Буду есть сахарную вату и украду твою девушку
ЧЕТВЕРГ
Елена: Стефан беспокоиться о нашей дружбе
ЦЕЛЫЙ ГОД МЫ ЖДАЛИ ЭТОГО
Шериф: Ты хочншь использовать наш город в качестве приманки?
Анна: Много людей может умереть
Деймон: Когда это должно произойти?
Анна: Когда начнется феейрверк
Деймон: Нам может понадобится кол или два
Елена: Бонни, что ты делаешь?
Бонни: Теперь я знаю, кто я
Джереми: Да пошла ты, Елена!
Мэтт: Кэролайн!
Анна: Я могу обратить тебя
Дядя Джон: Деймону конец
Елена: Стефан!
ЭТОЙ НОЧЬЮ ВЫ БУДЕТЕ ЗАДЫХАТЬСЯ ОТ ИЗУМЛЕНИЯ
КОНЕЦ, КОТОРЫЙ ЗАСТАВИТ ЗАТАИТЬ ДЫХАНИЕ
Мэр: Наслаждайтесь шоу!

Ну скажу я вам, к концу экранчик сузился до одних глаз..а вообще, похоже, 1 эпизод будет как всегда захватывающим!!)))
А вот перевод к этому видео:

Кетрин: Мы официально не знакомы. Я Кетрин
Кетрин: Я знала много ведьм из рода Беннет, и это никогда не заканчивалось для них хорошо.
Деймон:Я поцеловал Елену.
Стефан: Что значит ты поцеловал Елену?
Деймон: Ну знаешь, двое прикасаются губами и чмок.
Деймон: Расслабься, Стефан....(?)
Кетрин: Ты тот кто мне нужен.
Елена: Кетрин была в доме, значит ее пригласили. Что мы будем делать?
Деймон: Переезжать.
Стефан: Кетрин попытается настроить нас друг против друга. Она попытается нас развести.
Деймон: Мне нужна правда. Хотя бы раз, скажи правду.
Кетрин: Правда в том, что я тебя никогда не любила.
Кетрин: Я вернулась ради тебя
Стефан: Кетрин, я ненавижу тебя.
Кетрин: Звучит как начало длинной истории, Стефан, а не ее конец.

источник

Деймон: Она сказала чего хотела?
Стефан: Нет.
Деймон: Она знает, как устроить представления.
Стефан: Она сказала, что обманула по крайней мере одного из нас. Что она имела в виду?
Деймон: Она притворялась Еленой, когда я приходил.
Елена: Я рассказала все Джереми. Я больше не могу ему врать.
Стефан: Ты в порядке?
Елена: Нет, я не в порядке. Я думала все наладится, когда вампиров из гробницы не будет.
Стефан: Я знаю. Мы все так думали.
Елена: Кетрин была в доме, значит ее пригласили, что мы будем делать?
Деймон: Переезжать.
Елена: Очень помог, спасибо.
Деймон: Если Кетрин хочет, чтобы ты умерла, то ты ничего с этим не сделаешь, ты будешь мертвой, но ты жива. Так что она явна задумала что-то другое.
Стефан: Да, и мы должны узнать что, не спровоцировав ее при этом.
Что случилось, когда ты думал, что она - это Елена?
Деймон: Рискну появлением морщинки на твоем, и так заполненном лбу.
Мы...поцеловались
Елена: И ты думал, что это была я?
Стефан: Что значит вы поцеловались?
Деймон: Ну, знаешь, когда губы прикасаются и...
Как банально, Стефан
Елена: Стефан, он поцеловал Кетрин...не меня.
Я бы этого не сделала.
У нас нет на это времени, ребят.
Стефан: Мы к этому еще вернемся.
Елена: Джон что-то знал.
Должна быть причина, почему Кетрин пыталась его убить.
Деймон: Это - Кетрин. Она обожает играть в игры. И надо быть полным идиотом, чтобы думать, что вы узнаете, что она задумала, пока она сама этого не захочет.
Стефан: Нет, Елена права. Джон мог узнать что-то от Изабел.
Твоя мать поддерживала связь с Кетрин, мы можем поехать в больницу и расспросить его.
Деймон: У меня есть идея получше.
Елена: И какая же?
Деймон: просто игнорировать эту сучку.
Увидимся.
Елена: Ты думаешь это правильное решение?
Деймон: Если Кетрин покажется, что ее игнорирует, она объявится.
Стефан: И что потом?
Демон: Воткнуть ей кол в сердце.Оторвать голову.Что-нибудь поэтическое.Посмотрим.

источник