Сник-пик 1:
Метт: Я накричал на свою мать... чувствую себя родителем, наказавшим непослушного ребёнка...
Кролайн: Ну, может ей это и нужно было - всё выслушать?
Метт: Да, но я боюсь, что я был слишком суров и она снова уедет... Потому что в этом вся она... такая же как и Викки, от которой я не получал вестей с тех пор, как она исчезла.
Керолайн: Ты не можешь постоянно контролировать свою мать, Метт. И уж тем более свою сестру.
Метт: Я просто хотел бы, чтобы она тоже приложила усилия... может тогда всё наладилось бы.
Керолайн: Может она ещё удивит тебя, у людей есть склонность к таким вещам.
Я должна ехать, пока буря не размыла дорогу.
Метт: А ты уверена, что стоит садиться за руль?
Керолайн: Я должна... это День Рождения дочери бойфренда моего отца... Это наш "традиционный нетрадиционный ритуал"
Метт: Ну тогда пристегнись, не гони и не болтай по мобильному за рулём... и позвони, когда доберёшься.
Керолайн: Пока
Метт: Пока

перевод Jana Lucciola Gravniece

Сник-пик 2:
Д: Значит, мы идем, нарушаем договор, ломаем двери и атакуем тех, кто напал на нас вчера.
С: И потом что? Мы пытаемся уничтожить дом полный вампиров и сказать, «Упс, простите».
Е: Не могу поверить, что ты заключил с ней сделку.
Д: Ну это скорее полезный обмен информацией. Да у меня и выбора то не было, я ее….. боюсь…Кроме того, она поможет мне вернуть Кэтрин
Е: Конечно, она поможет. Деймон как всегда получает то, что хочет, не смотря на то, кто от этого пострадает в процессе.
Д: Ну чего так разошлась?
Е: Я проснулась сегодня утром, чтобы узнать, что все вампиры выбрались из могилы, у меня есть на это право.
Д: Как долго ты будешь винить меня в том, что я обратил твою биологическую мать в вампира?
Е: Я тебя не виню, Деймон. Я приняла как факт, что ты корыстный психопат, без каких либо искупляемых качеств
Д: Ой
С: Это не очень продуктивно. Нам нужно придумать, как решить проблему с договором и вампирами, так?
Д: Хм
Е: Прости, просто он меня так раздражает.
С: Он всех раздражает
Е: Так что мы будем делать?
С: Деймон и я все уладим, я обещаю
Е: А как же я? Я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать
С: Нет, это как раз таки то, что ты будешь делать, потому, что так ты будешь в безопасности
Е: Что ничего не значит, если ты не в безопасности
С: О чем ты, я в абсолютной безопасности, ведь со мной будет Деймон, корыстный психопат
Е: Это утешает.

Перевод Elenka Minaeva

источник